本課程同時開放給中國醫藥大學以及新加坡國立大學醫學系學生選修。 **授課時間預計安排在中國醫藥大學下學期期末考後一週總共五天課程** **上課時間為113年06月24日(一)-06月28日(五) **此課程採用線上視訊授課與問答** 介紹中醫的基本概念，包括主要理論、診斷方法、治療原理、治療方法（如中藥、針刺、艾灸和推拿）和中醫養生保健方法。除了了解傳統中醫的基礎理論方式外，學生還將了解中醫治療對不同疾病健康的益處，授課重點也包括中醫在臨床整合醫療的實證證據。 This course will be open for students in China Medical University, Taiwan as well as medical students from the National University of Singapore. **This course will be held one week immediately after the final exam of CMU.** **This course will be held on Jun 24(Mon)-28(Fri), 2024. **This course will be held in the format of online teaching and Q&A sessions.** This course introduces the basic concepts of traditional Chinese medicine, including main theories, diagnostics, treatment principles, treatment methods (eg. herbs, acupuncture, moxibustion and tui-na) and health-promotion approaches. In addition to understanding how traditional Chinese medicine is practiced in general, students will also learn about the benefits of integration of Chinese medicine interventions on health outcomes among different diseases. Emphasis will be placed on current evidence supporting the integration of traditional Chinese medicine in clinical setting. The course employs online lectures with Q&A sessions to provide students an overview of traditional Chinese medicine.
教學目標Course Objectives
本課程介紹中醫的基本概念，包括主要理論、診斷方法、治療原理、治療方法（如中藥、針刺、艾灸和推拿）和中醫養生保健方法。除了了解傳統中醫的基礎理論方式外，學生還將了解中醫治療對不同疾病健康的益處，授課重點也包括中醫在臨床整合醫療的實證證據。此課程採用線上視訊授課與問答，讓學生了解中醫的概論。
目標：
• 熟悉中醫基礎知識
• 認識和瞭解一系列常見中藥的適應症
• 認識並瞭解一系列常見的穴位
• 體驗和練習太極拳和八段錦氣功，以促進健康
• 瞭解整合中醫藥對改善健康結果的益處
• 綜合中醫概念，將所學應用於臨床疾病
Objectives:
• Familiarize with the fundamentals of traditional Chinese medicine
• Identify and understand the indication of a range of common Chinese herbal medicine
• Identify and understand the indication of a range of common acupoints
• Experience and practice the Tai-Chi-Chuan and Ba-duan-jin qigong as approaches to promote health
• Understand the benefits of integration of traditional Chinese medicine to improve health outcomes
• Synthesize traditional Chinese medicine concepts to apply what you’ve learned to a clinical disease
專題報告
Project report
出席狀況
Class attendance
課堂參與與表現
Class involvement
心得與反思報告
Learning gain and introspection report
參考書目Reference
• 英文中醫詞彙入門（第二版）(英文書名：Introduction to English Terminology of Chinese Medicine) ，作者：Nigel Wiseman（魏迺杰）、馮曄。出版社：合記圖書出版社，出版日：2003/09/10，ISBN：9789861260112
• Professor Hung-Rong Yen: http://webap.cmu.edu.tw/TchEportfolio/index_1/hungrongyen
• Associate Professor Wen-Te Chang: https://webap.cmu.edu.tw/TchEportfolio/index_1/wtchang
• Assistant Professor Peter Mayer: http://webap.cmu.edu.tw/TchEportfolio/index_1/piotrmayer
• Assistant Professor Eyal Ben-Arie
https://asimp.cmu.edu.tw/teacher-pos/13
• Lecturer Greg Zimmerman:
https://asimp.cmu.edu.tw/teacher-pos/13
• China Medical University (Youtube video): https://www.youtube.com/watch?v=M1sXlgJbT1A
• China Medical University Hospital (Youtube video) : https://www.youtube.com/watch?v=fZViEzY7SqI
教學進度Course Schedule
2024/06/24 中醫概論：主要理論與診斷（四診辨證）
08:00-09:00 課程簡介
09:00-12:00 視訊講座-中醫概論
13:00-14:00 小組討論
14:00-15:00 視訊演練
15:00-16:00 氣功練習及問答解說
16:00-17:00 課堂資料蒐集與彙整
Overview of traditional Chinese medicine: main theories and diagnostics (four examinations and syndrome differentiation)
08:00-09:00 Introduction
09:00-12:00 Lecture: Overview of traditional Chinese medicine
13:00-14:00 Group discussion
14:00-15:00 Video demonstrations
15:00-16:00 Qigong exercise and Q&A session
16:00-17:00 Collect and compile lecture materials
顏宏融(Hung-Rong Yen) 2024/06/25 中藥
09:00-12:00 視訊講座-中藥
13:00-14:00 小組討論
14:00-15:00 視訊演練
15:00-16:00 氣功練習及問答解說
16:00-17:00 課堂資料蒐集與彙整
Chinese herbal medicine
09:00-12:00 Lecture: Chinese herbal medicine
13:00-14:00 Group discussion
14:00-15:00 Video demonstrations
15:00-16:00 Qigong exercise and Q&A session
16:00-17:00 Collect and compile lecture materials
張文德(Wen-Te Chang) 2024/06/26 針灸
09:00-12:00 視訊講座-針灸
13:00-14:00 小組討論
14:00-15:00 視訊演練
15:00-16:00 氣功練習及問答解說
16:00-17:00 課堂資料蒐集與彙整
Acupuncture and moxibustion
09:00-12:00 Lecture: Acupuncture and moxibustion
13:00-14:00 Group discussion
14:00-15:00 Video demonstrations
15:00-16:00 Qigong exercise and Q&A session
16:00-17:00 Collect and compile lecture materials
Zimmerman Gregory Donald(Zimmerman Gregory Donald) 2024/06/27 中醫養生
09:00-12:00 視訊講座-中醫養生
13:00-14:00 小組討論
14:00-15:00 視訊演練
15:00-16:00 氣功練習及問答解說
16:00-17:00 課堂資料蒐集與彙整
Traditional Chinese Medicine for Health Promotion
9:00-12:00 Lecture: Traditional Chinese Medicine for Health Promotion
13:00-14:00 Group presentation
14:00-15:00 Video demonstrations
15:00-16:00 Qigong exercise and Q&A session
16:00-17:00 Collect and compile lecture materials
馬培德(PETER KARL MAYER) 2024/06/28 整合醫學
09:00-12:00 視訊講座-整合醫學
13:00-14:00 小組討論
14:00-15:00 視訊演練
15:00-16:00 氣功練習及問答解說
16:00-17:00 課堂資料蒐集與彙整
Integration of traditional Chinese medicine
09:00-12:00 Lecture: Integration of traditional Chinese medicine
13:00-14:00 Group presentation
14:00-15:00 Video demonstrations
15:00-16:00 Qigong exercise and Q&A session
16:00-17:00 Collect and compile lecture materials
馬培德(PETER KARL MAYER)